Bunty Aur Babli

Cette rubrique contient 3 Articles

Dhadak Dhadak

Dhadak Dhadak

yeh world hai na world
ah ce monde
is mein do tarah ke log hote hain
il y a deux sortes de gens dedans
ek jo saari zindagi ek hi kaam karte rahate
ceux qui toute leur vie font toujours la même chose
aur dusre jo ek hi zindagi mein saare kaam kar dete
et les autres qui font tout ce qui peut être fait en une seule vie
yeh main nahin ye vo (...)

Chup Chupke

Chup Chupke

dekhna mere sar se aasmaan ur gaya hai
regarde le ciel s’est envolé de ma tête
dekhna aasmaan ke sine khul gaye hai zamin se...
le ciel s’est ouvert
chup chupke chup chupke chori se chori
secrètement
dekhna kya hua hai
regarde ce qui est arrivé
yeh zamin bah rahi hai
la terre est entrain de couler à flot
dekhna paaniyon mein zamin ghul rahi (...)

Kajra Re

Kajra Re

aisi nazar se dekha us zaalim ne chauk par
la façon dont ce seigneur (ce tyran) m’a regardé dans le bazar
hamne kaleja rakh diya chaaku ki nok par
j’ai senti comme une pointe de couteau dans le coeur
mere chain-vain sab ujara zaalim nazar hata le - 2
ma paix intérieure s’est envolée d’un coup, hé seigneur détourne ton regard
barbaad ho rahe hain ji (...)

Rubriques