Kabhi Khushi Kabhie Gham

Cette rubrique contient 6 Articles

Kabhi khushi kabhie gham, version triste 2

Kabhi khushi kabhie gham, version triste 2

Kabhi khushi kabhi gham
Dans la joie comme dans la peine
Na judaa honge hum
Nous ne serons jamais séparés
Kabhi khushi kabhi gham
Dans la joie comme dans la peine
Kya bebasi hai yeh
Quelle vulnérabilité
Kya majbooriya
Quelle impuissance
Hum paas hai
Nous sommes près l’un de l’autre
Phir bhi kitni hai dooriya
Nous sommes près l’un de (...)

Kabhi khushi kabhie gham, version triste 1

Kabhi khushi kabhie gham, version triste 1

Kabhi khushi kabhi gham
Dans la joie comme dans la peine
Na judaa honge hum
Nous ne serons jamais séparés
Kabhi khushi kabhi gham
Dans la joie comme dans la peine
Tere saath hongi meri duaayein
Mes prières (bénédictions) seront avec toi
Aaye kabhi na tujhpe koi balaaye
Pour que jamais tu ne connaisses l’infortune
Mera dil yeh kahe, tu (...)

Suraj hua maddham

Suraj hua maddham

Suraj hua maddham
Le soleil a faibli
Chaand jalne laga
La lune s’est enflammée
Aasmaan yeh hai kyon pighalne laga
Pourquoi le ciel a-t-il commencé à fondre
Main thehra raha
Je me tenais debout
Zameen chalne lagi
La terre a commencé à bouger
Dhadka yeh dil
Mon cœur s’est mis à battre
Saans thamne lagi
Mon souffle s’est arrêté
Oh kya (...)

Bole chudiya, bole kangna

Bole chudiya, bole kangna

Bole chudiya, bole kangna
Mes bracelets m’ont dit
Haai main ho gayi teri saajna
Je suis devenue tienne, chéri
Tere bin jiyo naiyo lag da main te margaiya
Sans toi, je n’aurais pas vécu, j’aurais préféré mourir
Le jaa le jaa, dil le jaa le jaa
Emporte mon coeur
Le jaa le jaa, soniye le jaa le jaa
Emporte-le, mon précieux amour
Aah aah aah (...)

Yeh ladka haai Allah, haai haai re Allah

Yeh ladka haai Allah, haai haai re Allah

Banno ki mehndi kya kehna Que raconte le henné de la marié Banno ka joda kya kehna Que raconte son mari Banno lage hai phoolon ka gehna La mariée a l’air d’un bijou de fleur Banno ki aankhen kajraari Ses yeux sont soulignés de khôl Banno lage sabse pyari Elle est la plus belle de toutes Banno pe jaaoon main waari waari Je m’incline devant elle
Ho, (...)

Kabhi khushi kabhie gham

Kabhi khushi kabhie gham

Kabhi khushi kabhi gham
Que ce soit dans la joie comme dans la peine
Na judaa honge hum
Nous ne serons jamais séparés
Kabhi khushi kabhi gham
Que ce soit dans la joie comme dans la peine
Meri saason mein tu hai samaya
Tu es contenu dans chacun de mes souffles
Mera jeevan to hai tera saaya
Ma vie est mêlée à la tienne
Meri saason mein tu (...)

Rubriques