Mother India

Cette rubrique contient 7 Articles

Na Main Bhagavaan

Na Main Bhagavaan

na main bhagavaan hu na main shaitaan hu
je ne suis ni Dieu, ni le Diable
duniyaa jo chaahe samajhe main to insaan hu
le monde peut bien penser ce qu’il veut de moi , je suis un être humain
mujh mein bhalaai bhi mujh mein buraai bhi
j’ai des qualités, j’ai également des défauts
laakhon hain mail dil mein thori safaa bhi
dans mon cœur il y a des (...)

Matwala Jiya

Matwala Jiya

matwala jiya dol piya jhum hai ghata sare re badal
mon cœur ivre, mon aimé , s’étourdit et les nuages tanguent
karna hai tu kal pyaar najar preeti umar aaegi na kal are pagal
à moins que tu ne me regarde amoureusement, la saison des amours n’arrivera pas demain, petite folle
armaan bara dil hai bhalam tere awale tu apna bana le
mon cœur est emplit (...)

Gariwale

Gariwale

hath kud karti
faisant bondir mes mains
sham chum karti
embrassant le soir
gari hamari jae
notre charrette s’en va
bar bar bhage sabse aage koi parkar na pae
à chaque fois elle file en tête, personne ne peut la rattraper
o gariwale gari dhire aankh le
O toi qui conduit la charrette regarde moi avec attention
jiya ura jae le le aankh le (...)

Dukh Bhare Din

Dukh Bhare Din

dukh bhare din bit re bhaya
les jours emplis de tristesse sont passés
ab sukh ayo re
maintenant c’est le bonheur qui arrive
rang jiwan mein naya layo re
apportant une nouvelle couleur dans la vie
dekh le ghata girke aai
regarde ce nuage
ras bhar bhar laai
gorgé de joie
cher le gori man ke bina
amuse toi ma belle avec insouciance (...)

Ghunghat Nahin Kholun

Ghunghat Nahin Kholun

ghunghat nahin kholun
je ne me dévoilerai pas
ghunghat nahin kholungi saiya tore aage
je n’ouvrirai pas mon voile devant toi mon amour
umar more chaai sharam moe lage
désormais, j’ai l’âge où la timidité m’envahit
mukhpe ghunghat nainon mein rasiya
sur la tête mon voile (de pudeur) dans les yeux le suc/la sève/la joie
man hi man muskaun
mon (...)

O mere Laal Aa Jaa

O mere Laal Aa Jaa

o mere laal aa jaa, tujh ko gale laga lu
o mon chéri viens , que je te prenne dans mes bras
dil mein tujhe chhupa lu
que je te cache dans mon coeur
o mere dil ke tukre o mamataa ke pyaare
les morceaux de mon coeur brisé ce sont de l’amour maternel
sun le ki teri maa hai zinda tere sahaare
écoute , tant que ta mère sera en vie elle t’apportera son (...)

O Janevalo

O Janevalo

O janevalo jao na ghar apna chhorke
O vous qui partez abandonnant votre maison
mata bhula rahi hai tumhi haath jorke
votre mère vous implore les mains jointes
nagari tumhari galiya tumhari yeh bas diya
ce village, ces ruelles sont à vous, elle (mère/terre) vous les a donné
in sab ko chhorkar are jate ho tum kahan
en les abandonnant où (...)

Rubriques