Paheli

Cette rubrique contient 6 Articles

Dheer Jalna

Dheer Jalna

dhire jalna dhire jalna dhire jalna
consume toi lentement
zindagi ki lau pe jalna
consume toi dans la flamme / le désir de la vie
dhire jalna dhire jalna dhire jalna
zindagi ki lau pe jalna
kaanch ka sapna gal hi na jaaye
ne te fourvoie pas dans des rêves fragiles comme du verre
soch samajhke aanch rakhna
réfléchis bien en entretenant la (...)

Kangana Re

Kangana Re

kangana re kangana re
mes bracelets
kirnon se sab rangana re
brillent des rayons du soleil
kangana re kangana re
kirnon se sab rangana re
jab chalun to chhan chhan chhanke angana re...
lorsque je marche ils tintent à mes poignets
jab chuuriyaan khanke kangana chhanke
lorsque certains bracelets tintent et d’autres carillonnent
chhanke (...)

Phir Raat Kati

Phir Raat Kati

phir raat kati aur din nikala
une autre nuit finit et le jour commença
jab din nikalaa to raat charhi
lorsque le jour est sorti la nuit s’en est retournée
phir prit ki aisi thing barhi
puis l’étincelle de l’amour a grandi
rab raakha beliya
Dieu protége mon compagnon
unt par jab chaand chale
lorsque la lune s’en va à dos de chameau
aur (...)

Laaga Re Jal Laaga

Laaga Re Jal Laaga

laaga re jal laaga
l’eau coule
barsaa re jal barsaa
la pluie tombe
chavi ki god bhari re laage hari
la nature verdit
kalsi bhari aur taal bhare aur goriyaan ke naina
les jarres , les paumes des mains et les yeux des femmes sont pleins
laaga re jal laaga
l’eau coule
barsaa re jal barsaa
la pluie tombe
paat paat ki baat baat par (...)

Khaali Hai Tere Bina

Khaali Hai Tere Bina

khaali hain tere bina donon akhiyaan
sans toi mes yeux sont vides
tum gaye kahaan
où es-tu allé ?
khaali hain tere bina donon akhiyaan
tum gaye kahaan
akhiyon ke aalon mein tere bina raat bhar jalti hai baatiyaan yahaan
ici sans toi dans les larmes de mes yeux se consume une lampe
khaali hain tere bina donon akhiyaan
tum gaye kahaan (...)

Minnat Kare

Minnat Kare

aadhi raat jab chaand dhale aur koi na ho pichhvaare mein
au milieu de la nuit lorsque la lune s’abaisse et qu’il n’y a personne autour
chaap dabaake thaari rahiyo tu aare mein
attend le dissimulée
aadhi raat jab chaand dhale aur koi na ho pichhvaare mein
chaap dabaake thaari rahiyo tu aare mein
minnat kare
s’il te supplie
na maaniyo
ne (...)

Rubriques