Pakeezah

Cette rubrique contient 2 Articles

Inhi Logon Ne

Inhi Logon Ne

inhiin logon ne inhiin logon ne inhiin logon ne
Ces gens, ces gens, ces gens,
inhiin logon ne le liinaa dupattaa meraa
ces gens m’ont pris mon voile (synonyme de sa vertu)
hamarii na maano bajajavaa se puuchho
si tu ne me crois pas, demande au marchand
jisne jisne asharfii gaj diinaa dupattaa meraa
qui m’a donné une pièce d’or pour mon voile (...)

Chalte Chalte

Chalte Chalte

chalte chalte
en chemin
yun hi koi mil gaya tha
juste comme ça, j’ai trouvé quelqu’un
sare raah chalte chalte
en chemin
vahin thamke rah gai hai
me tenant ici même, je retenais
meri raat dhalte dhalte
la nuit qui voulait s’écouler
jo kahi gai na mujhse
ce que je ne pouvais dire
voh zamaanaa kah rahaa hai
le monde le disait
ki (...)

Rubriques