Parineeta

Cette rubrique contient 6 Articles

Hui Main Parineeta

Hui Main Parineeta

hoth tere mai ke pyaale
kajrare naina tere
maathe par sinduri subaha
julfho main raina base
Tes lèvres m’enivrent
Je me noie dans le Kohl de tes yeux
La rosée du matin dore ton front
La nuit se trouve dans tes boucles
saansein yeh teri hain
dhadkan bhi teri hain
jeevan yeh tera hua
tere hi choone se
tan man saja mera
hui main parineeta
Je respire (...)

Raat Hamaari

Raat Hamaari

ratiya kari kari ratiya
ratiya andhiyari ratiya
raat humari toh,chand ki saheli hain
kitne dino ke baad
aayi woh akeli hain
chuppi ki birah hain
jhingur ka baje saath
La nuit, ô l’ambassadrice de l’obscurité !
La nuit, ô l’émissaire de l’obscurité !
Cette nuit est l’amie de la lune !
Tu es venue après si longtemps
Et pourtant tu es venue (...)

Dhinak Dhinak Tha

Dhinak Dhinak Tha

o mausi kiss deni
o kiss khatte meethe
o kiss mote mote
o kiss khote khote
oye khatam hi nahi hote
Madame, vous et vos contes
Quelques-uns sont doux
Quelques-uns sont grands
Quelques-uns sont franchement faux
suno suno dulhan ki aur dulhe ki kahani
dhinak dhinak tha
dulha thoda aaiwayi tha dulhan thi sayani
dhinak dhinak tha
dur (...)

Kasto Mazza

Kasto Mazza

Kasto mazza hai lelaima
Ramailo o kaali odhali
O les joies d’un voyage en train
De monter et de descendre ce colline
Yeh hawayein gungunaein poochhe tu hai kahan
Tu hai phoolon mein kaliyon mein
Ya mere khwabon ki galiyon mein
Je peux entendre le murmure du vent ! Il me demande où tu es !
Je te vois dans les fleurs, je te vois dans les (...)

Soona Man Ka Aangan

Soona Man Ka Aangan

Soona.. Soona mann ka aangan
dhunde payal ki woh chann chann
sooni..sooni mann ki sargam
dhunde geet tere humdum
Les battements de mon coeur sont si calmes
Ils veulent entendre le son de tes grelots
Ma vie a perdu sa mélodie
Et elle attend d’écouter tes chansons
mann shyam ho ya sawera
laga teri hi yaadon ka dera
tune bandhan kyon ye (...)

Piya Bole

Piya Bole

You’re mine, say you’re mine
What do you think ?
Tu es mienne, dis que tu es mienne Qu’en penses-tu ?
Piyu bole piya bole jaanu na
Jiya dole hole hole kyon yeh dole jaanu na
L’amant a dit quelquechose, la jeune fille aussi, je ne sais pas ce qu’ils disent
Mon cœur oscille doucement, si lentement, mais pourquoi oscille t-il ? Je ne sais pas
Not (...)

Rubriques