Mouna Raagam

Cette rubrique contient 4 Articles

Mandram Vantha

Mandram Vantha

Mandram vandha thenralukku manjam vara nenjam illaiyoa anbae en anbae
La brise qui est venue aux prières (de mariage), n’a-t-elle pas le cœur à venir sur le lit de noce, mon amour ?
Thottavudan suttadhenna kattazhagu vatta nilavoa kannae en kannae
Pourquoi dès que je te touche, cela te brûle-t-il, ma belle et ronde lune, ma belle ?
Boopaalamae (...)

Nilaave Vaa

Nilaave Vaa

Nilaave vaa
Lune vient
Sellaathe vaa
Ne t’en vas pas, viens
Ennaalum un ponvaanam naan
Quoiqu’il arrive, ton ciel c’est moi
Enai nee thaan pirinthaalum
Même si tu te sépares de moi
Ninaivaale anaippaen
Je t’enlacerai dans ma pensée
Kaaverya kaanal neera
Es-tu le fleuve Kaveri (fleuve sacré) ou un simple ruisseau ?
Penmai yenna unmai ?
Quelle (...)

Chinna chinna vanna kuyil

Chinna chinna vanna kuyil

La la la la
Chinna chinna vaNNa kuyil
Konji konji koovudhamma
de petits petits oiseaux de couleurs
Chantonnent en se cajolant
Puriyaadhaa aanandam
C’est un bonheur incompréhensible
Pudhidhaaga aarambam
Un nouveau début
Puriyaadhaa aanandam
C’est un bonheur incompréhensible
Poothaadum thaen mottu naanaa naanaa ?
Suis-je un bouton de fleur (...)

Panivizhum iravu

Panivizhum iravu

Panivizhum iravu nanaindhadhu nilavu
C’est une nuit où tombe la rosée, et la lune se mouille
Ilanguyil irandu isaikkinra pozhudhu
Pendant que deux oiseaux chantonnent
Pooppookkum raappoadhu poongaatru thoongaadhu
Lorsque la fleur s’épanouit cette nuit, le vent ne s’endort point
Vaa vaa vaa...
Viens, viens, viens...
Panivizhum iravu...
Poovilae oru (...)

Rubriques