Sethu

Cette rubrique contient 4 Articles

Malai Kathree

Malai Kathree

Malai kaatru vanthu Tamil paesuthae,
Mazhai saaral vanthu isai paaduthae,
Malarodu vandu ooraiyaaduthae,
Yennodu neeyum paesadi,
Le vent montagnard vient parler en Tamil
La pluie vient chanter une chanson
L’abeille vient butiner la fleur
Toi aussi vient me parler
Malai kaatru vanthu Tamil paesinaal,
Mazhai saaral vanthu isai paadinaal, (...)

Maalai Enn Vedhanai

Maalai Enn Vedhanai

Maalai yen vaethanai koottuthadi
Kaadhal than vaellaiyai kaattuthadi
Le soir compte ma souffrance
L’amour montre ses effets
Ennai vaattum vaellai yaenadi ?
Nee solvaay kanmani
Mugam kaattu yenthan pournami
Yen kaadhal maedhai nee
Vaethanai sollidum raagathilae
Thaeduthae yen manam mogathilae
Pourquoi me torturer ainsi ?
Me le diras tu (...)

Ninaichi Ninaichi

Ninaichi Ninaichi

Ninachu ninachu thavichu thavichu
Oorugi oorugi kidantha manasu
Paranthu poguthae
Manasa pidicha kasakki poolinji
Byanthu kidantha palaya ninaivu
Vilagi oduthae
Mon coeur qui pensait , souffrait
fondait
s’envole...
Les anciennes pensées qui saisissaient mon âme
serraient mon coeur et m’effrayaient
courent au loin...
Poongaatru (...)

Engae Sellum Intha Paadai

 Engae Sellum Intha Paadai

Engae sellum intha paathai
Yaaro yaaro arivaa ?
Kaalam kaalam solla vaendum
Yaaro unmai arivaa ?
Où mène ce chemin
Qui le saura ?
Le temps le temps dira la réponse
Qui saura la vérité ?
Naerathilae naan oor sellavaendum
Vali poga thunaiyaa anbae vaaraayoe ?
En temps voulu je dois retourner dans ma ville
M’accompagneras tu sur mon chemin, (...)

Rubriques